俄汉动物形象对比研究

论文摘要

俄、汉民族都是世界上现存古老民族,拥有灿烂的文明史。人们在改造世界、认识自我的过程中,总会借助充分的想象力,将自己的观念与自然界的生物联系在一起,赋予其一定的象征意义。两个民族的动物种类繁多,而赋予在动物身上的民族特点也是极具代表性的。近几年来,俄罗斯与中国的政治经济往来频繁。每年,都有许多中国学生去俄罗斯学习俄语,也有不少的俄罗斯学生来到中国学习汉语。而学习语言的目的,主要是为了交际。跨文化交际的参与者往往容易从自我民族的思维出发,这样很容易造成沟通上的障碍,造成误解,也就达不到交际这个目的。所以说,学习语言的同时,也有必要对民族文化有所了解,并且能够了解本民族与其他民族的文化异同。本文将从俄、汉两个民族的动物形象这个文化侧面着手,从另一个角度来试分析俄、汉民族文化特点以及民族心理的异同。俄、汉族的动物形象,有同一动物,象征意义相近的；还有同一动物,象征意义相反的；还有不同动物形象表相近涵义的；以及民族特有的动物形象。文章将结合两国民族学者的研究成果上,进行更详尽的分析,通过对比的手法,从多个方向对俄、汉典型动物形象进行探讨,研究出有利于现代社会跨文化交流的观点,更好的促进文化交流。

论文目录

• 摘要
• abstract
• 引言
• 第一章 ：俄、汉文化中具有相同象征意义的动物形象比较
• 1.1 俄、汉文化中狗（Собака）的形象
• 1.1.1 俄文化中狗（Собака）的形象
• 1.1.2 汉文化中“狗”的形象
• 1.1.3 俄汉文化中狗（Собака）形象比较
• 1.2 俄、汉文化中鸡（петух/курица）的形象
• 1.2.1 俄文化中鸡（петух/курица）的形象
• 1.2.2 汉文化中“鸡”的形象
• 1.2.3 俄汉文化中鸡（петух/курица）形象比较
• 1.3 俄汉文化中牛（бык/корова/воп）的形象
• 1.3.1 俄文化中牛（бык/корова/воп）的形象
• 1.3.2 汉文化中“牛”的形象
• 1.3.3 俄汉文化中牛（бык/корова/воп）形象比较
• 1.4 俄、汉文化中马（конъ/лошлдъ）的形象
• 1.4.1 俄文化中马（конъ/лошлдъ）的形象
• 1.4.2 汉文化中“马”的形象
• 1.4.3 俄汉文化中马（конъ/лошадъ）形象比较
• 1.5 俄、汉文化中乌鸦（Ворона）的形象
• 1.5.1 俄文化中乌鸦（Ворона）的形象
• 1.5.2 汉文化中“乌鸦”的形象
• 1.5.3 俄汉文化中乌鸦（Ворона）形象的比较
• 第二章 ：俄汉文化中具有不同象征意义的动物形象
• 2.1 俄、汉文化中羊（Баран,овца,козёл,коза）的形象
• 2.1.1 俄文化中羊（Баран,овца,козёл,коза）的形象
• 2.1.2 汉文化中“羊”的形象
• 2.1.3 俄、汉文化中羊（Баран,овца,козёл,коза）形象的比较
• 2.2 俄、汉文化中猫头鹰（сова）的形象
• 2.2.1 俄文化中猫头鹰（сова）的形象
• 2.2.2 汉文化中“猫头鹰”的形象
• 2.2.3 俄、汉文化中猫头鹰（сова）形象的比较
• 2.4 俄、汉文化中鱼（рыба）的形象
• 2.4.1 俄文化中鱼（рыба）的形象
• 2.4.2 汉文化中“鱼”的形象
• 2.4.3 俄、汉文化中鱼（рыба）形象的比较
• 2.5 俄、汉文化中喜鹊（сорока）的形象
• 2.5.1 俄文化中喜鹊（сорока）的形象
• 2.5.2 汉文化中“喜鹊”的形象
• 2.5.3 俄、汉文化中喜鹊（сорока）形象的比较
• 第三章 ：俄、汉民族特殊的动物形象
• 3.1 俄民族独特的动物形象——熊（медведъ）
• 3.2 汉民族独特的动物形象——龙（дракон）
• 3.3 俄、汉民族独特动物形象“熊”与“龙”的对比分析
• 第四章 ：俄、汉“动物”文化的特点
• 4.1 俄汉文化中动物形象多有双重性
• 4.2 雌、雄动物的形象不一
• 4.3 宗教信仰、神话传说的影响
• 4.4 多以动物本身特点来象征
• 4.5 同音借喻
• 结束语
• 参考文献
• 致谢