论文摘要
作为传统文化与现代社会的结晶,口语与书面语的结合,汉语惯用语日益在对外汉语教学中占有重要的地位。笔者身为越南人,深刻了解越南学生对汉语惯用语习得的现状,而此方面的研究寥寥可数,因此本文对中高级阶段越南学生汉语惯用语的偏误进行分析研究。论文共分六章:第一章说明选题的缘起及意义,同时介绍诸位中国研究者对惯用语及其相关问题的研究。第二章从教学大纲和教材的角度探讨了汉语作为第二语言教学中的惯用语,并介绍了汉语惯用语在对外汉语教学中的地位和作用。第三章在前人研究成果的基础上,对汉语惯用语进行概要的介绍,主要就它的来源、语义及语法展开探讨。第四章通过惯用语试卷,对中高级阶段越南学生30条汉语惯用语的习得情况进行测试,运用统计学方法对结果进行了统计。第五章在中介语理论的指导下,归纳了中高级阶段越南学生习得汉语惯用语的偏误类型,分为语义偏误、语法偏误与语用偏误。然后研究产生偏误的原因,主要是母语负迁移、目的语知识负迁移、教学因素及学习环境的影响。第六章从教师、学生、教材和词典等方面对越南汉语惯用语教学提出了一些建议。
论文目录
相关论文文献
- [1].汉语惯用语与中国文化的内在联系[J]. 边疆经济与文化 2017(12)
- [2].对外汉语教学中的惯用语教学浅论[J]. 文教资料 2010(25)
- [3].试论青海蒙古方言词惯用语的特点[J]. 西部蒙古论坛 2009(02)
- [4].你知道多少惯用语[J]. 语文教学与研究 2008(21)
- [5].惯用语理解机制调查研究[J]. 科教导刊(下旬) 2019(11)
- [6].探析三字惯用语的贬义特征及原因[J]. 太原城市职业技术学院学报 2016(06)
- [7].汉日场所惯用语的认知对比研究[J]. 陕西教育(高教) 2015(02)
- [8].左云方言惯用语研究[J]. 语文学刊 2016(07)
- [9].汉语惯用语语言特性的调查研究[J]. 黄海学术论坛 2012(02)
- [10].让惯用语为文章添彩[J]. 小学生导读 2009(05)
- [11].浅议语境理论在对外汉语惯用语教学中的运用[J]. 科技致富向导 2011(29)
- [12].认知视域下汉日颜色词惯用语对比研究——以“红”为例[J]. 汉字文化 2019(22)
- [13].手的惯用语之中日对比[J]. 文教资料 2010(06)
- [14].惯用语和词的附属义比较[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(05)
- [15].有趣的惯用语[J]. 小猕猴学习画刊 2018(Z2)
- [16].褒贬义的喻人惯用语集锦[J]. 语文天地 2010(04)
- [17].有趣的惯用语[J]. 阅读与作文(小学高年级版) 2008(12)
- [18].对外汉语教学中的惯用语偏误研究[J]. 企业导报 2010(08)
- [19].论汉语教学中惯用语的重要性[J]. 和田师范专科学校学报 2009(06)
- [20].认知视域下的汉日场所惯用语对比研究[J]. 外语教学 2016(02)
- [21].关联理论下成对惯用语的对等翻译[J]. 海外英语 2016(05)
- [22].对外惯用语教学中的常见问题[J]. 现代职业教育 2020(06)
- [23].汉语惯用语呈现方式对留学生隐喻理解的影响[J]. 对外汉语研究 2019(01)
- [24].认知视域下的汉日场所惯用语对比分析[J]. 同行 2016(11)
- [25].论东北方言中四字惯用语使用特点[J]. 青年文学家 2015(15)
- [26].对外汉语教学中的惯用语教学分析[J]. 佳木斯教育学院学报 2014(02)
- [27].关于“眼”的惯用语的中日对比考察——以“感情”为中心[J]. 北方文学(下半月) 2012(04)
- [28].日常惯用语[J]. China's Foreign Trade 2011(19)
- [29].韩汉惯用语对比研究及其教学方案[J]. 上海第二工业大学学报 2011(04)
- [30].认知视阈中汉日颜色词惯用语对比研究——以“黑”“白”为例[J]. 现代交际 2019(19)