论文摘要
随着我国与世界的交流越来越频繁、紧密,我国需要向世界传达中国的声音,这样,越来越多的政府对外宣传文本被翻成了英文,但是目前,我国的政府对外宣传文本翻译仍然存在着很多问题,比如语言堆砌、冗余,中式英语等等。我国的政府对外宣传文本翻译亟需转变指导思想,译者须意识到政府外宣文本翻译的目标受众是外国读者,应该制造出符合外国读者思维、语言、文化习惯的译入语文本,翻译应以达到经济、简洁、地道的效果为原则。世博会是一次世界与中国的联姻,世博期间有大量的政府外宣文本需要被翻译,这些外宣文本的目标受众都是外国读者,旨在加深双方的交流和理解等,非常具有代表性。本文在这种背景下,以世博类政府对外宣传文本为例,探讨译者应如何充分发挥主体性,对原文进行分析、处理,采用增删、调整语序、意译等各种不同的翻译策略制造出满意的译入语文本。
论文目录
相关论文文献
- [1].刍议博物馆文本翻译失误：以雅安市博物馆为例[J]. 文学教育(上) 2020(02)
- [2].“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析[J]. 科教导刊(上旬刊) 2020(01)
- [3].原型理论在水文类文本翻译中的应用研究[J]. 英语广场 2020(10)
- [4].清末至今国内政治文本翻译及其研究评述[J]. 安徽电子信息职业技术学院学报 2020(03)
- [5].生态翻译学视域下城市形象外宣文本翻译[J]. 吉林广播电视大学学报 2020(06)
- [6].生态翻译视域下少数民族旅游文本翻译研究——以鄂伦春族为例[J]. 哈尔滨学院学报 2020(08)
- [7].生态视角下的红色旅游文本翻译[J]. 鄂州大学学报 2019(02)
- [8].地质地矿类文本翻译方法研究[J]. 粘接 2019(08)
- [9].广州市红色旅游文本翻译的现状调查研究[J]. 现代商贸工业 2019(30)
- [10].功能理论视角下的旅游文本翻译探究[J]. 西部皮革 2016(22)
- [11].跨文化交际视角下中文旅游文本翻译的不可译性浅谈[J]. 吉林广播电视大学学报 2016(12)
- [12].法律文本翻译原则与方法[J]. 西部皮革 2017(06)
- [13].纽马克文本翻译理论与李尧的文学文本翻译策略[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版) 2016(05)
- [14].博物馆文本翻译的特征及策略——以湖北省博物馆为例[J]. 海外英语 2017(18)
- [15].汉英科技文本翻译中的语言变异与变化[J]. 湖南第一师范学院学报 2015(06)
- [16].从互文性角度谈旅游文本翻译[J]. 鸡西大学学报 2015(02)
- [17].浅谈机器文本翻译[J]. 改革与开放 2015(06)
- [18].翻译美学视角下的立法文本翻译研究——以《中华人民共和国民法通则》英译为例[J]. 商 2015(14)
- [19].德国功能翻译理论下的旅游文本翻译探析[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2015(08)
- [20].论旅游文本翻译的文化转向[J]. 旅游纵览(下半月) 2015(08)
- [21].功能对等理论在英语文本翻译中的应用[J]. 中国校外教育 2020(15)
- [22].文化视阈下的博物馆文本翻译研究[J]. 中国校外教育 2013(03)
- [23].尾大不掉·华而不实[J]. 作文与考试 2017(06)
- [24].呼唤型文本翻译研究的文献综述[J]. 校园英语 2017(11)
- [25].功能目的论指导下证件文本翻译策略初探[J]. 校园英语 2017(07)
- [26].非文学文本翻译中文化因素的处理——以乾陵景区翻译为例[J]. 明日风尚 2017(17)
- [27].专利和科技文本的阅读与翻译[J]. 校园英语 2017(29)
- [28].商贸文本翻译策略探究——以《中国商务年鉴》(节选)为例[J]. 知识文库 2017(13)
- [29].浅谈修辞意识下的实用文本翻译[J]. 长江丛刊 2017(29)
- [30].从社会符号学角度探讨法律文本翻译[J]. 校园英语 2015(25)