认知语法意象理论在古诗翻译中的应用

论文摘要

古诗是中国文化中的瑰宝,不少译者致力于古诗的翻译工作,并取得了不菲成绩。但是古诗因为其丰富意象,独特句式,文化内涵等又常常给译者造成困难,有些学者甚至认为诗歌不可译。特别是古诗翻译的评价工作,因为没有系统理论的支撑,往往成为随想,印象式的批评。在这方面,认知语法提供了一条新的语言学评价途径。Langacker等人认为对语言的描述应参照人的一般认知规律,并主张用认知来解释语法结构,提出了著名的“意象论”。他所谓的意象与文学中所提的意象有所不同,是指不同人对同一情景所形成不同的识解。他认为四种因素——选择、视角、突显和详略度影响意象的形成。不同的意象反映在语言中就是说话者不同的陈述方式。本文就是运用了以上理论,对古诗的英文译本进行了分析评价。因为古诗的短小精悍,它同时充满了空白和模糊,译者可做出多样的解释。每一首诗都可以看作是一个独特的情景,而译者的不同译本就是对其不同的识解。从单词,句式到篇章结构,无不是译者的精心选择,而每一个选择后都有其目的和动机。本文运用了Langacker的意象论来探讨以上选择与作者认知与思维的关系,并寻求文学效果的心理真实性。本文是将认知语言学应用于翻译研究的有益尝试,希望对译者认知活动的探讨会给古诗翻译者带来启发,为我们创造更加优秀的译文。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 CLASSICAL CHINESE POETRY TRANSLATION
• 1.2 AIM OF THE THESIS
• 1.3 STRUCTURE OF THE THESIS
• CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW
• 2.1 TRANSLATION STUDIES OF CLASSICAL CHINESE POETRY
• 2.1.1 Literary Studies
• 2.1.2 Linguistic Studies
• 2.2 COGNITIVE GRAMMAR
• 2.2.1 General Introduction to CL
• 2.2.2 Imagery Theory
• CHAPTER 3 FOUR DIMENSIONS OF IMAGERY AND THEIR APPLICATION TO CLASSICAL POETRY TRANSLATION
• 3.1 SELECTION
• 3.1.1 Domain and Selection
• 3.1.2 Scale and Selection
• 3.1.3 Scope and Selection
• 3.2 PERSPECTIVE
• 3.2.1 Viewpoint
• 3.2.2 Deixis
• 3.2.3 Subjectivity/ Objectivity
• 3.3 SALIENCE
• 3.3.1 Salience and Cultural Difference
• 3.3.2 Salience and Individual Difference
• 3.3.3 Salience in Syntactic Structure
• 3.4 ABSTRACTION
• 3.4.1 Abstraction at the lexical Level
• 3.4.2 Abstraction at a Higher Level
• CHAPTER 4 A CASE STUDY OF MOORING BY MAPLE BRIDGE AT NIGHT
• 4.1 MOORING BY MAPLE BRIDGE AT NIGHT IN CHINESE AND ITS FIVE TRANSLATIONS.
• 4.2 COMPARISON AND SUMMARIZATION
• CHAPTER 5 CONCLUSION
• References
• 个人简历
• Publication