英文资金交易术语的构词和词义特征及其汉译

论文摘要

随着中国加入世贸组织和全球经济一体化的趋势日益明显，中国银行业在过去的六年中高速发展。同时，中国对于外资银行过去在业务经营等很多方面的限制正在逐步取消和减少，这就使外资银行能有更多机会将国际市场上已发展成熟的产品和服务介绍到国内市场。资金交易在金融市场上占据着举足轻重的地位，它也是商业银行最为重要的业务及作用之一。英语在许多领域都占有了主导地位，尤其在商业方面。从某种程度上来讲，英语是资金交易的‘官方’语言。银行英语作为特殊用途英语的一种，在学术研究和实际使用上已经得到了越来越多的关注。然而作为银行英语的一个：最为重要的组成部分，资金交易英语因为其专业性过强一直以来并未被单独列开进行探讨研究。甚至对于银行从业人员，如果不是来自相关部门，同样对这一领域知之甚少。而中国市场的大门已对外资银行和投资者敞开，因而这一问题的解决迫在眉睫。作为英语专业的毕业生，笔者在外资银行相关部门工作已近五年。因而在此论文中，笔者意图从更为实际的角度来研究英文资金交易术语。通过对资金交易术语的特征和翻译理论的介绍，总结出若干具体实用的翻译方法。在本论文中，笔者根据日常工作经验和积累，选取了一百多条实例，作为研究样本，并且通过分析英文资金交易术语的构词方法和词义的变迁，总结出英文资金交易术语的构词特征和规律。基于这些分析和总结，论文将着重探讨英文资金交易术语的汉译方法。论文简单介绍国内外现有的翻译理论特别是对英文资金交易术语翻译有帮助的理论及适用的翻译原则。并且将刘重德在严复的翻译原则的理论基础上修正为的‘信，达，切’作为英文资金交易术语翻译的原则，采用实例总结归纳了一些实用的翻译技巧。在最后的结论部分提出了研究的局限性，研究结果的应用性等。本论文旨在通过介绍英文资金交易术语的特征及其翻译，帮助读者初步认识这一复杂深奥的专业领域，并且帮助学习者为飞速发展的国内市场做好理论知识准备。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Acknowlegements
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Brief Introduction of Currency and Interest Rate Trading
• 2.1 An Overview of Financial Market
• 2.1.1 The Definition of Financial Market
• 2.1.2 The Definition of Currency and Interest Rate Trading
• 2.2 The Necessity of Learning Currency and Interest Rate Trading Market English
• 2.2.1 The Development of Chinese Currency and Interest Rate Trading Market
• 2.3 English used for the Market
• Chapter 3 Analysis of English Currency and Interest Rate Trading Terms
• 3.1 Theoretical Framework
• 3.1.1 Word vs. Term
• 3.1.2 English Word Structure and Word Formation Processes
• 3.1.3 Semantic Theory
• 3.1.3.1 Two Traditional theories of Semantics
• 3.1.3.2 Meaning Change
• 3.2 Analysis of English Currency and Interest Rate Trading Terms
• 3.2.1 Lexical Features of Currency and Interest Rate Trading Terms
• 3.2.2 Semantic Features of Currency and Interest Rate Trading Terms
• 3.2.3 Some Other Features of Currency and Interest Rate Trading Terms
• 3.2.3.1 Single Meaning
• 3.2.3.2 Multiple Meaning
• 3.2.3.3 Antonymy
• Chapter 4 Chinese Translation of English Currency and Interest Rate Trading Terms
• 4.1 Introduction to Translation
• 4.2 Translation Criteria
• 4.3 Methods of Translation
• 4.4 Tactics for Translating Currency and Interest Rate Trading Terms
• 4.4.1. Using Widely Accepted Terms in Translation
• 4.4.2 Translation of Terms with Multiple Meaning in Different Contexts
• 4.4.3 Translation of Compound Terms
• 4.4.4 Explanation for the Sake of Clarity
• 4.4.5 Translation of Shortened Terms
• 4.4.5.1 Initialisms and Acronyms
• 4.4.5.2 Proper Nouns
• 4.4.5.3 Difficulties in Translating Shortened Terms and Ways to Overcome Them
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Major Findings of the Study
• 5.2 Implications of the Study
• 5.2.1 Language Competence
• 5.2.2 Expertise Knowledge
• 5.2.3 Communicative Competence
• 5.2.4 Sense of Responsibility
• 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research
• Bibliography