论文摘要
自二十世纪初,直接教学法对语法翻译教学法进行批判以来,在英语教学中翻译教学不断地受到各种各样新的教学法的质疑和排斥。受其影响,在我国的高中英语教学中,为了培养学生的英语思维能力和表达能力,教师在课堂教学中以全英文教学为主流(特别是在一些英语公开课上)。本论文以高中生翻译能力的培养为研究对象,以南京市大厂区高级中学高二年级的部分学生为研究样本,采用问卷调查、翻译测试和学生访谈等方法,重点分析并研究了高中生翻译能力培养的现状、问题和原因。本研究对南京市大厂高级中学的110名高二学生和36名英语老师进行问卷调查,根据问卷调查结果,在该校学生中选取了30名英语成绩在不同水平的学生访谈。本论文主要研究了以下四个方面的问题:第一,翻译能力的界定。第二,在当前高中英语教学中,学生翻译能力培养的现状。第三,高中英语教学中学生翻译能力培养面临的问题及其原因。第四,在高中英语教学中,如何有效加强学生翻译能力的培养?研究结果发现,在当前新课程改革下的高中英语教学中,由于受到现行高考题型的影响,教师忽略学生翻译能力的培养,学生对翻译能力的培养不重视,学校也没有开设相关的翻译选修课程,从而导致学生翻译能力普遍较薄弱。因此,在今后的英语教学中,笔者认为,教师不仅应重视学生翻译能力的培养,而且也应不断提高自身的综合素质以适应翻译教学。学校应开设相关的翻译选修课程,相关部门有必要在高考中增设翻译题型。最后,笔者还分析了本研究中存在的不足和局限性,并进一步对今后高中英语翻译教学的研究作了进一步的展望。
论文目录
相关论文文献
- [1].大学英语翻译教学与翻译能力培养研究[J]. 文教资料 2016(25)
- [2].翻译在英语教学中的作用[J]. 作文教学研究 2016(06)
- [3].高中英语教学中学生翻译能力的培养[J]. 中学生英语 2017(16)
- [4].高中英语教学中学生翻译能力培养的策略[J]. 中学生英语 2017(24)
- [5].英语教学中提升学生翻译能力的创新路径[J]. 长江丛刊 2017(14)
- [6].语料库与译者能力培养研究[J]. 参花(下) 2017(06)
- [7].“输出驱动”视角下提高学生翻译能力的对策研究[J]. 校园英语 2017(26)
- [8].基于对比分析的大学生翻译能力培养[J]. 河北软件职业技术学院学报 2017(04)
- [9].浅谈语块对大学生翻译能力的影响[J]. 信阳农林学院学报 2016(01)
- [10].“一带一路”倡议视域下针对企业外宣翻译工作培养大学生翻译能力的策略[J]. 青年与社会 2020(15)
- [11].汉语水平与学生翻译能力的培养[J]. 成功(教育) 2013(16)
- [12].论学生翻译能力的培养[J]. 南阳理工学院学报 2011(03)
- [13].大学生翻译能力的培养[J]. 琼州学院学报 2010(03)
- [14].奈达“功能对等”在提高高职高专学生翻译能力中的应用[J]. 资治文摘(管理版) 2010(06)
- [15].浅析高职学生翻译能力发展的阻碍因素[J]. 唐山职业技术学院学报 2011(04)
- [16].新疆高校汉语言专业学生翻译能力提升现状调查[J]. 当代教育实践与教学研究 2020(09)
- [17].应用型本科院校非英语专业学生翻译能力现状与应对策略[J]. 南京工程学院学报(社会科学版) 2018(02)
- [18].大学英语教学中学生翻译能力的培养[J]. 西部素质教育 2017(10)
- [19].浅议大学教学中学生翻译能力的培养[J]. 人生十六七 2016(26)
- [20].中学生翻译能力的培养[J]. 中学生英语(初中版) 2011(14)
- [21].翻译课程教学改革与学生翻译能力的提高[J]. 韶关学院学报 2010(01)
- [22].翻译中的传统思维方式——高职高专学生翻译能力之研究[J]. 四川教育学院学报 2008(09)
- [23].回译对提升大专学生翻译能力的影响[J]. 海外英语 2020(03)
- [24].西方文学作品对大学生翻译能力提高的对策研究[J]. 芒种 2015(22)
- [25].培养学生翻译能力提升四级通过率[J]. 辽宁科技学院学报 2014(02)
- [26].提高大学生翻译能力的必要性及途径探究[J]. 文学教育(下) 2020(10)
- [27].翻译硕士专业存在的问题及学生翻译能力培养研究[J]. 江西广播电视大学学报 2019(02)
- [28].浅论高职学生翻译能力的培养[J]. 当代教育实践与教学研究 2014(11)
- [29].论英语教学中学生翻译能力的培养[J]. 智力 2020(04)
- [30].交互式教学模式下学生翻译能力的培养探讨[J]. 智力 2020(04)