论文摘要
成书于贞享5年初(1688年1月)的《日本永代藏》，是井原西鹤町人物的代表作。全书六卷三十篇，通过在每一个故事中对町人生活的描述，揭示了他们与金钱息息相关的命运，并指明了致富的正确道路。在日本，与西鹤及其作品相关的先行研究有很多，但是在中国，迄今为止关于西鹤的研究却不多见。不仅如此，《日本永代藏》的汉语译本相当少，本稿选取人民文学出版社1987年出版的由钱稻孙先生翻译的《日本致富宝鉴》一书作为汉语译本参考。在对汉语译本和原文各校注本进行比较的时候，发现关于序文中“天道”和“五”两个词的解释，众说纷纭。这些尚存疑问并未断言之处应该进一步深入研究。笔者大胆的以此作为本稿的出发点尝试论述。本稿以文本为原点，通过解读原文与汉语译文并对之进行对照，对比各先行研究资料，发现问题点。以“天道”和“五”为中心词，在考证典故出处的基础上，站在解读原文的角度，把作品放诸当时的时代背景，从中日文化交流的视点出发，论述西鹤创作中的中国文化元素，进而阐述《永代藏》的致富主题。通过对问题点的具体分析，得出以下结论。首先，《日本永代藏》中“天道”一词的“天”“神”之意，是受到了中国古典的影响，日本学者所特有的理解同当时的社会环境息息相关。而“天道……”一句则是出自《古文真宝后集》。其次，《日本永代藏》中的“五”和中国古典《尚书洪范》中的“五福”有异曲同工之处。从这两个中心词出发，阐述《日本永代藏》的主题，指出其日本式的个性和受中国古典影响的渊源。《永代藏》是充满教育哲理的町人(工商阶层)物语(小说)，具有深刻的社会性和道德性。从文化交流的角度来说，西鹤的创作受到了中国古典的影响。本稿的创新正在于此。