翻译中的性别意识:从女性主义视角解读《简·爱》四个中译本

翻译中的性别意识:从女性主义视角解读《简·爱》四个中译本

论文摘要

20世纪70年代,翻译界经历了一个跨学科的文化转向,对翻译的研究有很多视角应运而生,而女性主义视角即性别视角就是其中一个很突出的研究视角。至此,女性主义翻译理论产生。人们开始关注翻译与社会之间的相互联系,发现其中都隐藏着许多二元对立,如在翻译中,译作和译者从来都是依附于原作和作者的,而在社会中,女性从来都是依附于男性的。女性主义翻译理论旨在揭示并批判将翻译和女性降低到文学和社会阶梯最底层的互相纠缠在一起的那些概念,以动摇维持这种状况的男性权威和父权话语,并提高翻译和女性的地位。对于传统的翻译理论和翻译实践来说,女性主义翻译理论是一种“创造性叛逆”。本文笔者从译者性别出发,对著名的女性主义小说Jane Eyre的四个中译本进行对比分析,选定的四个译本为:男性译者吴均燮的译本(人民文学出版社2006年版),男性译者黄源深的译本(南京译林出版社2000年版),女性译者祝庆英的译本(上海译文出版社1988年版),以及女性译者史东梅的译本(北方妇女儿童出版社2009年版)。本文通过从女性主义翻译视角,对女性人物的翻译、男性人物的翻译以及语言内容等层面探讨译者的性别意识在翻译过程中的作用,研究同一语言现象在不同性别译者的译本中的差异表达;译作中是否有男权意识,如果有,译者是否一定为男性;译作中出现男权意识是普遍现象还是个别现象;女译者是否一定在语言使用和翻译策略方面会体现出女性意识,从而将女性主义翻译理论引入到翻译实践和翻译批评当中来。我们可以看出,不同性别的译者在翻译具有明显女性特征文本时可能会潜意识地产生一定的女性主义意识,而且有的译者会成功地在译文中彰显女性的声音,并体现原作者的创作用意。研究也发现,在中国语境下,译者的女性意识的有无并不是按照自然性别来判定的,男性译者在翻译过程中也能产生与女性译者相似的女性主义意识。而有的女性译者,尽管是新时代的女性,在其翻译中,并不一定会体现出原作的女性意识,甚至会消除掉原作的女性意识。从女性主义翻译视角对《简·爱》中译本的研究并不是特别多,有必要对其进行更加综合的研究,从而为女性主义翻译研究添砖加瓦。因为《简·爱》本身就是一部女性主义小说,所以,如果运用女性主义翻译理论来指导其译作,译者能够将原作中的风采更真实地展现给中文读者。

论文目录

  • 摘要
  • Abstract
  • Contents
  • Chapter One Introduction
  • 1.1 Background of the Study
  • 1.2 Objective of the Study
  • 1.3 Significance of the Study
  • 1.4 Methodology of the Study
  • 1.5 Framework of the Study
  • Chapter Two Literature Review
  • 2.1 Previous Studies on Feminist Translation Theory
  • 2.1.1 Studies on Feminist Translation Theory in Western Countries
  • 2.1.2 Studies on Feminist Translation Theory in China
  • 2.2 Previous Studies on Jane Eyre
  • 2.2.1 Studies on the Original Text of Jane Eyre
  • 2.2.2 Studies on the Chinese Versions of Jane Eyre
  • Chapter Three An Introduction to the Feminist Translation Theory
  • 3.1 on the Relations between Woman and Translation
  • 3.2 On the Relations between Feminism and Translation
  • 3.3 Feminist Translation theory
  • 3.3.1 Gender Identity and Gender Awareness
  • 3.3.2 the Author/the Original Text and Translator/the Translated Text
  • 3.3.3 Redefinition of Faithfulness
  • 3.3.4 Practical Methods of the Theory
  • Chapter Four Analysis of the Four Chinese Versions of Jane Eyre
  • 4.1 An Introduction to the Original Text
  • 4.1.1 Charlotte Bronte and Jane Eyre
  • 4.1.2 Gender Awareness in Jane Eyre
  • 4.2 A General Introduction to the Four Chinese Versions
  • 4.3 A Comparative Study of the Four Chinese Versions
  • 4.3.1 A Case Study of the Four Chinese Versions
  • 4.3.1.1 Prefaces and Footnotes
  • 4.3.1.2 Translation of Man Characters/Images
  • 4.3.1.3 Translation of Woman Characters/Images
  • 4.3.1.4 Use of Interjections/Expletives
  • 4.3.1.5 Mood of the Sentences
  • 4.3.1.6 Reproduction of Jane's Image
  • Chapter Five Conclusions
  • Bibliography
  • 在校期间的研究成果及发表的学术论文
  • Acknowledgements
  • 相关论文文献

    • [1].女性主义翻译视角下译者主体性的体现[J]. 重庆电子工程职业学院学报 2019(06)
    • [2].女性主义翻译理论及其翻译策略研究[J]. 边疆经济与文化 2019(12)
    • [3].顺应论对女性主义翻译理论的启示[J]. 黑龙江教育(理论与实践) 2019(12)
    • [4].《野草在歌唱》改译本的女性主义翻译思想研究[J]. 南华大学学报(社会科学版) 2020(03)
    • [5].从女性主义翻译理论看葛浩文译本的《丰乳肥臀》[J]. 今古文创 2020(24)
    • [6].汉英翻译的女性主义翻译策略探索[J]. 上海翻译 2019(04)
    • [7].西方女性主义翻译的指导思想、策略及批评[J]. 海外英语 2018(20)
    • [8].从女性主义翻译到性别与翻译[J]. 中国翻译 2016(05)
    • [9].从女性主义翻译视角看译者主体性的彰显[J]. 开封教育学院学报 2017(04)
    • [10].从费拉德的《翻译与性别》看女性主义翻译的局限性[J]. 牡丹江大学学报 2017(08)
    • [11].从女性主义翻译研究的视角比较《一个陌生女生的来信》两译本[J]. 英语广场 2016(03)
    • [12].交互主体性视角下看女性主义翻译理论之译者主体性[J]. 海外英语 2015(22)
    • [13].女性主义翻译理论视角下译者的主体性——以张爱玲汉译本《老人与海》为例[J]. 开封教育学院学报 2016(01)
    • [14].再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现[J]. 吉林广播电视大学学报 2016(04)
    • [15].女性主义翻译理论下《觉醒》两个中译本比较分析[J]. 宿州学院学报 2016(05)
    • [16].基于女性主义翻译理论对《了不起的盖茨比》两个中译本的对比分析[J]. 大学英语(学术版) 2016(02)
    • [17].女性主义翻译理论解读[J]. 新西部(理论版) 2014(22)
    • [18].女性主义翻译理论对译者主体性的影响[J]. 电子制作 2014(24)
    • [19].女性主义翻译研究对中国译界的影响[J]. 科教文汇(上旬刊) 2015(02)
    • [20].具有中国特色的女性主义翻译理论及其应用研究[J]. 信阳农林学院学报 2015(01)
    • [21].女性主义翻译理论及翻译策略研究[J]. 开封教育学院学报 2015(05)
    • [22].中国女性主义翻译研究探索——《中国女性主义翻译:性别、性与审查》评介[J]. 翻译界 2018(02)
    • [23].女性主义翻译理论视角下的张爱玲自译作品研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2015(07)
    • [24].女性主义翻译理论简介(英文)[J]. 语文学刊 2008(23)
    • [25].从女性主义翻译理论视角探讨译者主体性[J]. 英语教师 2015(19)
    • [26].张爱玲《老人与海》译本中女性主义翻译策略的运用[J]. 青年文学家 2016(36)
    • [27].“青花瓷上的女翻译家”——张爱玲[J]. 散文百家(新语文活页) 2016(11)
    • [28].女性主义翻译理论视角下看译本《三体问题》中翻译策略[J]. 校园英语 2017(12)
    • [29].女性主义视角下的英美文学作品翻译研究[J]. 短篇小说(原创版) 2016(20)
    • [30].西方女性主义翻译理论的兴起和文学批评——读《翻译与性别-女性主义时代的翻译》[J]. 长江丛刊 2017(07)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  ;  

    翻译中的性别意识:从女性主义视角解读《简·爱》四个中译本
    下载Doc文档

    猜你喜欢