论文摘要
该论文针对汉英语言之间和汉英文化之间的差异对一篇英语特别报道汉译过程中遇到的实例进行了分析。汉英之间的差别主要表现在被动与主动及动态与静态的差别,在汉译过程中为使译文更加符合汉语习惯要做一些必要的语态间的转化和词性间的转换。从英汉文化差异的角度来看,笔者采用了直译与意译相结合的方式来翻译原文中一些难以处理的习语俗语以及隐喻现象以实现译文与原文切近而自然的对等,使译文通顺自然,让读者读起来如汉语创作的作品。
论文目录
相关论文文献
- [1].浅谈英汉翻译中语言差异对大学英语教学的影响[J]. 校园英语 2017(04)
- [2].利用中英文的语言差异来学好英语[J]. 校园英语 2017(09)
- [3].广告中的中日语言表现的对比研究[J]. 青年文学家 2017(24)
- [4].海峡两岸语言差异研究的历时观[J]. 汉语学报 2020(04)
- [5].语言的差异性与英汉互译[J]. 校园英语 2018(44)
- [6].朝韩的语言差异与语言统一措施分析[J]. 韩国研究论丛 2018(02)
- [7].以《檀香刑》英译本看英汉语言差异[J]. 青年文学家 2020(33)
- [8].探析跨文化交际中的中西方语言差异[J]. 教育教学论坛 2018(26)
- [9].浅析英汉翻译实践中的几种常见英汉语言差异及其处理方法[J]. 英语广场 2017(06)
- [10].浅析东西方语言文化的差异[J]. 牡丹 2020(14)
- [11].语言差异、城市信度与省际贸易间关系的实证研究[J]. 经济与管理研究 2019(07)
- [12].英汉语言差异引起的常见英汉翻译问题[J]. 现代交际 2012(07)
- [13].翻译中的英汉语言差异[J]. 科技信息(学术研究) 2008(18)
- [14].浅谈跨文化交流中的非语言差异[J]. 教育教学论坛 2018(28)
- [15].英译汉教学中学生语言差异意识培养的必要性[J]. 吉林广播电视大学学报 2015(08)
- [16].浅谈语言差异与翻译能力[J]. 快乐阅读 2013(04)
- [17].从美国诗人简·梅霍尔《The Ballet Dancer》看中英文语言差异[J]. 汉字文化 2019(19)
- [18].从英汉语言差异的角度浅析大学英语四六级翻译新题型[J]. 海外英语 2014(20)
- [19].两性语言差异及其适应策略[J]. 常熟理工学院学报 2012(05)
- [20].从中西文化角度浅析中西语言差异[J]. 长春教育学院学报 2015(15)
- [21].英汉语言差异中的翻译难题[J]. 戏剧之家 2019(15)
- [22].重视中西语言差异提高英语翻译技能[J]. 现代基础教育研究 2011(01)
- [23].基于英汉跨语言差异的汉语隐性情态化手段探析[J]. 湖北第二师范学院学报 2013(01)
- [24].浅析男女双方在语言使用方面的差异(英文)[J]. 青年文学家 2011(14)
- [25].论英汉语言差异对学生语言技能培养的影响[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2015(05)
- [26].从紧缩句的日译谈日汉语言差异[J]. 佳木斯教育学院学报 2012(08)
- [27].结合张谷若所译《无名的裘德》探讨英汉语言差异[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(04)
- [28].从文化差异性角度审视英汉语言差异[J]. 时代教育(教育教学) 2012(03)
- [29].学习中国 造福祖国[J]. 神州学人 2016(10)
- [30].浅谈语言差异和翻译[J]. 时代教育(教育教学版) 2008(05)