基于语料库对科技英语词语搭配的研究

论文摘要

词汇是语言的基本要素。词汇研究是语言研究的一项重要任务。词汇是由多种固定的单位构成的,其中最重要的一种便是搭配,它使语言系统具备了多变复杂的词汇结构,并在语言的运用中发挥着重要作用。因此,搭配研究应当是词汇研究、语言教学以及词典编纂的首要任务。本文采用语料库语言学的计算搭配词和聚类分析的方法,从词形的角度,对《交大科技英语语料库》的子库中出现的技术词进行了词语搭配研究。研究中,作者对五组技术名词基形与其相应的复数屈折变形进行了词图观察和频率统计,选择词频高的子库进行搭配词提取和计算分析,结果显示:节点词所共享的搭配词不但数目有限,而且通过对搭配词的聚类分析,各共享搭配词也存在着亲疏程度的不同,一定程度上不支持词项归并。通过对结果的讨论分析,本研究得出了对语言研究与教学、词典编纂的一些启示:在语言的研究中,我们既要考虑到语言的共性特征,也要注意到语言的异质性特征。语言教学应注重词汇搭配的系统教学。词典编纂需要参考语体、语域等因素,并体现词汇的搭配特征。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Significance of the study
• 1.3 The organization of this paper
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Corpus and corpus linguistics
• 2.2 Definitions of collocation
• 2.2.1 Defining in broad sense
• 2.2.2 Defining in narrow sense
• 2.3 Word as unit of analysis
• 2.4 The characteristics of EST vocabulary
• 2.4.1 Distinctive technical words
• 2.4.2 Semi-technical words
• 2.4.3 Formal non-technical words
• 2.4.4 Nominalization tendency
• Chapter 3 Methodology
• 3.1 Corpus-based approach and corpus data
• 3.2 The quantitative and qualitative research
• 3.3 The corpus and software employed in this study
• 3.4 The research procedures
• 3.4.1 Wordlist
• 3.4.2 Concordances and Dispersion Plot
• 3.4.3 Collocates and MI value
• 3.4.4 Cluster analysis
• Chapter 4 Collocational Analysis of Technical Words
• 4.1 Extractions and analysis of antibody and antibodies
• 4.2 Extractions and analysis of gene and genes
• 4.3 Extractions and analysis of laser and lasers
• 4.4 Extractions and analysis of neutron and neutrons
• 4.5 Extraction and analysis of virus and viruses
• Chapter 5 Conclusion and Further Research Directions
• 5.1 Conclusion
• 5.2 Implications for lexicography
• 5.3 Implications for EST teaching
• 5.4 Limitations of the study
• References
• Appendix