模因论视角下的X-Gate与X-门对比研究

论文摘要

20世纪70年代,“水门事件”的披露,导致尼克松被迫辞职,从而成为美国历史上首位,且是唯一一位辞职的总统。作为美国历史上最不光彩的政治丑闻之一,其不仅对美国历史、政治产生了重大影响,而且对语言的使用也有着深远的影响。自“Watergate”一词出现后,《纽约时报》保守派专栏作家,尼克松政府演讲撰稿人威廉·赛菲尔,掀起了-gate族词的炮制潮流,推动–gate族词迅速复制。最初,在美国,仅限于将国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻的事件冠之以“-gate”的名称。继尔,“-gate”的内涵几经演变,从政治丑闻、社会新闻,扩展到任何具有轰动效应的事件。近来年,随着中国改革开放的日益向纵深发展,英汉语言接触日益频繁,英语中的“-gate”通过直译被译为汉语的“门”字,完成模因化的过程之后,实现了语义扩大化和形式汉语化,指示对象从政治领域和国家高端领导等公众人物转向了娱乐体育等文化生活与普通民众,意义上从轰动性的丑闻事件转向略含贬义或相对消极的小风波甚或是不具有贬义色彩的小事件。鉴于当今网络当中铺天盖地的“门事件”,本文以道金斯（1976）提供的模因论为理论基础,进行中英文“门族词”的对比研究。“模因论”是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论,试图对文化具有传承性这一本质特征加以诠释。而模因论中最核心的术语“模因”（meme）,道金斯将其定义为“文化传播的基本单位”。苏珊·布莱克摩尔（1999）认为,判断“模因”的基本依据是“模仿”,任何一个信息,只要它能够通过广义上称为“模仿”的过程而被“复制”,就可以称为模因。道金斯（1976）提出强势模因的三大特点:多产性,保真性及长寿性。作者通过网络收集大量语料,将中英“门族词”作为研究对象,分别进行分类统计,并将中文门族词与英文门族词进行成功模因三大特点的对比分析。研究发现不论是X-gate,还是X-门,其语义辖域都发生了演变;与此同时,X-gate族词显示出较强的保真性,并且从现有材料分析,X-gate显示出较高的长寿性,而X-门在多产性方面更胜一筹。在国内本篇论文是用模因论分析对比中英“门族词”的较早尝试,语料收集未能完全,因此,文章难免有很多不足,希望将来进行此类研究的人员能够不断完善。同时,作者也希望本研究能够让大家对X-gate及X-门有一个更为全面的认识,为将来“X-gate/门”研究及其它外源类词缀如“秀”、“吧”、“超”等有一定启示作用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1 Literature Review
• 1.1 A Brief Review of Research on “X–gate”
• 1.2 A Brief Review of Research on “X–门”
• 1.3 Research on Memes and Memetics
• 1.4 Relation between Language and Meme
• 2 Research Methodology
• 2.1 Research Questions
• 2.2 Data Collection
• 2.3 Data Analysis
• 3 Results and Analysis
• 3.1 Comparison from the Perspective of Fecundity
• 3.2 Comparison from the Perspective of Copying-fidelity
• 3.3 Comparison from the Perspective of Longevity
• Conclusion
• Acknowledgements
• References
• Appendix 1 -Gate in some Dictionaries
• Appendix 2 232 X-Gates
• Appendix 3 The Distribution of 232 X-Gates in Different Fields
• Appendix 4 396 X-门
• Appendix 5 The Distribution of 392 X-门in Different Fields
• Appendix 6 Referent of X-门
• Appendix 7 Nature of X-门