张爱玲自译文学作品研究 ——从《金锁记》到《怨女》

论文摘要

张爱玲（1920-1995）是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译,并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一。在张爱玲研究大潮中,鲜见对其翻译作品的研究,特别是自译作品的研究。因此,论文以“张爱玲自译文学作品研究：从《金锁记》到《怨女》”作为硕士论文选题,尝试对其作品《金锁记》一作四译进行研究。自译是很独特的一种翻译现象,一些西方国家出现了很多著名的自译者,学术界也对他们的自译活动及自译作品进行了较为深入的研究。但是他们的研究仅仅局限于西方世界,忽视了东方语言在这方面的独特贡献。张爱玲是一位出色的译者,不仅有为数不少的自译作品,其自译的风格也别具特色。本文通过对《金锁记》的自译这一中外历史上罕见的一作四译的个案进行研究,张爱玲用28年时间,四度改写和自译《金锁记》,在自译这一作品的过程中,张采取了不同的翻译策略,有时忠实于原作,以达到在翻译过程中文化移入或输出的目的,有时考虑读者的接受,会对原作进行增删、改写。作为自译者,他们集作者和译者于一身,他们会利用这一特殊身份,有时会对原作进行大胆地改写,对于自译作家而言,自译不仅仅是翻译原作,更是弥补原作不足的重要途径。尽管作家会对原作做出一些修改和调整,但总的来说,在翻译的过程中,他所担当的仍是译者的角色。最后,张认为对原作的正确理解高于一切,只有作者本人对原作的理解才最透彻,作者本人才是原作的最佳阐释者。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 0.1 Research Background
• 0.2 Research Purpose and Significance
• 0.3 Structure of the Thesis
• Chapter One Review on Self-translation
• 1.1 Definition of Self-translation
• 1.2 Preconditions for a Self-translation
• 1.2.1 Bi-lingual Competence
• 1.2.2 Bi-cultural Competence
• 1.3 Reasons for Self-translation
• 1.4 Self-translation Studies
• 1.4.1 Self-translation in Western Countries
• 1.4.2 Self-translation in China
• Chapter Two Eileen Chang and her Works
• 2.1 Chang's Translation Experience
• 2.1.1 Life Review of Eileen Chang
• 2.1.2 Chang's Self-Translations
• 2.1.3 Reasons for Chang's Self-Translations
• 2.2 Previous Research on Eileen Chang
• 2.3 The Translations of Jinsuo ji
• 2.3.1 The Creation of Jinsuo ji
• 2.3.2 From Jinsuo ji to The Rouge of the North
• 2.3.3 From The Rouge of the North to Yuannu
• 2.3.4 From Jinsuo ji to The Golden Cangue
• Chapter Three General Features of Chang's Self-Translation of Jinsuo ji
• 3.1 The Features of the Content
• 3.1.1 The Constant Theme of the Story
• 3.1.2 The Change of the Plots
• 3.2 The Features of the Language
• 3.2.1 Literal Translation
• 3.2.2 Re-writing
• Chapter Four Specific Features of Chang's Self-translation of Jinsuo ji
• 4.1 Translation of Color Terms
• 4.2 Translation of Onomatopoeias
• 4.3 Translation of Idioms
• 4.3.1 Literal Translation
• 4.3.2 Paraphrase Translation
• 4.3.3 Literal Translation Plus Footnote
• 4.4 Translation of Image
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements