英国小说在中国大陆五十年的出版研究(1900—1949)

论文摘要

英国小说在中国大陆的出版史源远流长。我国近代史上出现的第一部外国长篇小说译作就是一篇英国小说——1873年刊载于《瀛寰琐记》上的《昕夕闲谈》。以此为开始，在经历了二十多年的沉默之后，伴随着《时务报》上来自英国的侦探小说作家阿瑟·柯南·道尔的“福尔摩斯”系列进入国人视野，英国小说在中国大陆的出版史也正式拉开帷幕，此后在我国大陆长达一百多年的外文小说出版史上，英国小说的出版始终占据着重要位置。二十世纪上半叶，中国风云变幻。为方便研究，本文将其分成三个时间段，分别是1900年至五四运动前夕、五四运动时期及二十年代、二十世纪三四十年代。在第一阶段，中国大陆对外来文学作品的选择处于一种“饥不择食”的状态，而在英国小说在中国大陆二十世纪上半叶的接受史上，这一阶段也正是中国大陆出版英国小说最多的时候。这时期出版的英国小说主要类型是侦探小说和科学小说。在第二时间段，中国对英国浪漫主义和唯美主义小说的兴趣相当浓厚。但在这时，中国大陆对外国文学作品进行选择时不仅扩大了作品国别，开始关注印度、日本及北欧一些弱小民族国家的文学，而且拓展了作品题材，从小说扩展到诗歌、戏剧和散文等，所以英国小说在这一时期的出版量大大减少。第三阶段，限于当时的社会环境，苏联文学、马克思主义著作等红色革命文学作品比较盛行，所以英国小说的出版量又有所降低，但出版的英国小说中以现实主义作品为主。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第一章 绪论
• 1.1 研究背景及意义
• 1.2 研究方法
• 第二章 1900——五四运动前夕英国小说在中国大陆的出版研究
• 2.1 小说成为“文学之最上乘”
• 2.2 出版的英国小说
• 2.3 主要出版渠道
• 2.4 出版特点总结
• 第三章 五四运动时期与二十年代英国小说在中国大陆的出版研究
• 3.1 出版的英国小说
• 3.2 出版特点总结
• 第四章 20实际三四十年代英国小说在中国大陆的出版研究
• 4.1 桂林文化城
• 4.2 沦陷区出版的英国小说
• 4.3 出版特点总结
• 第五章 商务印书馆与译者林纾
• 5.1 商务印书馆
• 5.2 译者林纾
• 5.3 商务印书馆对林译小说的影响
• 第六章 结语
• 参考文献
• 致谢