《楚辞》英译比较研究 ——以许渊冲译本和伯顿·沃森译本为案例

论文摘要

《诗经》和《楚辞》是我国诗歌中现实主义和浪漫主义两个流派的源头。作为楚辞的创作者,屈原及其作品在中国文化史上具有不可替代的地位。向世界传扬中国文化,目的就是将中国传统文化推向世界,让世人了解中国文化之博大精深,并从中寻找智慧和灵感。《楚辞》作为中国文化这片汪洋大海的“源头”之一,它的译介工作,对于将中国传统文化推向世界具有极其重要的意义。国内许多著名学者都曾翻译过《楚辞》,如林文庆、杨宪益夫妇、孙大雨、许渊冲等,而许多对中国古典文学感兴趣的西方学者也尝试翻译《楚辞》,如派克(E.H.Parker)、韦理(Arthur Waley)、沃森(Burton Watson)、霍克斯(David Hawkes)等。由于译者在文化意识、翻译目的、审美倾向等方面的差异性,各种译文精彩纷呈,各具特色。对具有典型意义的译本进行对比性研究可以为中国的典籍英译提供一些有益的借鉴,将有助于《楚辞》乃至中国传统文化的传播。许渊冲和伯顿·沃森分别是当代中西方译介《楚辞》的典型,其译本凸显的不同翻译方法和策略代表了《楚辞》英译的两种不同倾向,他们的译文理应成为此类研究的首选。本论文从主要从译者主体性这一角度对两种译本进行比较研究,分析两种译本的翻译策略和翻译风格,并在此基础上指出两种译本的误译之处。作者指出典籍翻译是一项复杂的工程,它需要有对原文及其文化内涵的深刻的理解和把握,还需要有对目的语深厚的造诣。在翻译策略上,直译与意译、异化与归化需要有机的统一,要站在目标读者的文化背景下进行优化翻译,让译文既传递了中国的文化信息,又吸引了读者的目光。只有这样,才能让读者真正了解中华文化的精髓,最终以达到文化交流的目的。

论文目录

• Acknowledgements
• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter One INTRODUCTION
• 1.1 Research Objectives
• 1.2 Chu Ci and the Poet
• 1.3 Research Methodology
• 1.4 Thesis Structure
• Chapter Two LITERATURE REVIEW
• 2.1 English Translation of Chu Ci
• 2.2 Brief Survey of Previous Researches
• Chapter Three TRANSLATOR'S SUBJECTIVITY AND ITS PRESENTATION INBURTON WATSON'S AND XU YUANCHONG'S VERSIONS
• 3.1 Connotations of Translator's Subjectivity
• 3.1.1 The Subject of Translation
• 3.1.2 Definition of the Translator's Subjectivity
• 3.2 Translator's Subjectivity Shown by Burton Watson and Xu Yuanchong
• 3.2.1 Academic Background of Burton Watson and Xu Yuanchong and Their Translation of classical Chinese literature
• 3.2.1.1 Burton Watson and His Translation of classical Chinese literature
• 3.2.1.2 Xu Yuanchong and His Translation of classical Chinese literature
• 3.2.2 Translator's Subjectivity Shown in Burton Watson and Xu Yuanchong
• 3.2.2.1 Cultural Attitude
• 3.2.2.2 Motivation of Translation
• 3.2.2.3 Aesthetic Inclination
• Chapter Four COMPARATIVE STUDY ON BURTON WATSON'S AND XUYUANCHONG'S ENGLISH TRANSLATION OF CHU CI
• 4.1 Reproduction of Meaning
• 4.2 Reproduction of Form and Sound:Translation of the Xi-Sentence Pattern
• 4.3 Translation of Some Culture-loaded Items in Chu Ci
• 4.3.1 Translation of Plant-Names
• 4.3.2 Translation of Mythological Images
• 4.4 Translation Style
• 4.4.1 Blank Verse Translation and Rhymed Translation
• 4.4.2 The Choice of Words
• 4.5 Some Mistranslations in the Two Versions
• Chapter Five CONCLUSION
• Works Cited