俄汉隐喻辞格的对比研究

论文摘要

隐喻是俄汉语言中十分常见的修辞格,是当今语言学研究的重要课题。20世纪以来,各学科、各领域的专家学者从不同角度、用不同方法对隐喻进行研究和探讨,从而使隐喻成为了现代多学科研究的焦点。本文使用对比的方法,对存在于俄语和汉语中的隐喻现象进行分析,探索其共性和个性问题,通过相互映衬、比较,以期能更清晰地认识俄语的隐喻,从而为我们的言语实践与教学实践提供一份指导性材料。论文由绪论、正文(五章)、结束语、参考文献等几部分构成。绪论部分阐述了选题的现实意义、研究目的、任务、研究方法、理论及实践价值、新意、理论基础和材料来源以及论文的结构。第一章对辞格研究进行综合性概述,介绍作为修辞学的重要组成部分的辞格在中西方的发展历史、研究现状以及俄汉修辞对比研究的意义。第二章主要分析隐喻辞格的定义、类别、功能以及与明喻、借代的对比。隐喻即是以本体和喻体相似的特征为基础,把一个事物的特征转移到另一个事物上的比喻。隐喻与明喻、借代辞格的区别表现在句法功能、语义功能及联想机制几个方面。第三章对俄汉语隐喻结构模式进行对比。几乎所有隐喻结构在俄、汉语里都有大量相同或相似的模式,大致可分为静词性隐喻、动词性隐喻和熟语性隐喻。第四章论俄汉隐喻喻体的语义模式进行对比。俄汉两种语言的喻体语义模式呈现出多元化和多样化。尽管如此,由于人类审美的共性,俄汉语的隐喻喻体又有着诸多相同的语义模式,只是在联想机制上有所不同。本文介绍了11种俄汉隐喻共有的语义模式。第五章介绍俄汉隐喻喻体的选择。俄、汉两个民族文化差异很大,左右着隐喻喻体的选择。如何恰当理解和运用隐喻,是这一章节所要解决的问题。通过有理有据的分析、对比和归纳,找出俄汉隐喻的使用规律。论文的结束语对全文进行了总结概括,再次阐述了论文撰写的目的、内容和意义。本论文的撰写将有助于我们在实践中更灵活、有效地运用俄语的隐喻辞格。

论文目录

• 中文摘要
• 俄文摘要
• 绪论
• 第1章 关于辞格
• 1.1 俄语辞格研究的历史及现状
• 1.2 汉语辞格研究的历史及现状
• 1.3 对比修辞学与俄汉辞格对比研究
• 第2章 关于隐喻
• 2.1 隐喻的定义
• 2.2 隐喻的分类
• 2.2.1 结构隐喻
• 2.2.2 方位隐喻
• 2.2.3 本体隐喻
• 2.3 隐喻的功能
• 2.3.1 称名功能
• 2.3.2 描写功能
• 2.3.2.1 隐喻的信息功能
• 2.3.2.2 隐喻的表达功能
• 2.3.3 认知功能
• 2.4 隐喻与明喻、借代
• 2.4.1 隐喻与明喻
• 2.4.1.1 不同的句法功能
• 2.4.1.2 不同的语义功能
• 2.4.2 隐喻与借代
• 2.4.2.1 不同的联想机制
• 2.4.2.2 不同的语义功能
• 2.4.2.3 不同的句法功能
• 第3章 俄汉隐喻结构模式对比
• 3.1 静词性隐喻
• 3.1.1 本体与喻体等同
• 3.1.1.1 肯定式
• 3.1.1.2 否定式
• 3.1.1.3 倒反式
• 3.1.2 喻体代替本体
• 3.1.3 修饰性隐喻
• 3.2 动词性隐喻
• 3.3 熟语性隐喻
• 第4章 俄汉隐喻喻体的语义模式对比
• 4.1 共同的语义模式
• 4.1.1 外部形象语义模式
• 4.1.2 本质特征语义模式
• 4.1.3 功能属性语义模式
• 4.1.4 行为动作语义模式
• 4.1.5 结果语义模式
• 4.1.6 自然现象语义模式
• 4.1.7 自然哲理语义模式
• 4.1.8 色彩语义模式
• 4.1.9 人物语义模式
• 4.1.10 历史事件语义模式
• 4.1.11 地理环境和种族语义模式
• 4.2 相异的联想机制
• 4.2.1 人物事件联想不同
• 4.2.2 动物联想不同
• 4.2.3 宗教联想不同
• 4.2.4 地域联想不同
• 4.2.5 颜色联想不同
• 4.2.6 植物联想不同
• 第5章 俄汉隐喻喻体的选择
• 5.1 喻义相同，喻体相同
• 5.2 喻义相同，喻体不同
• 5.3 喻义不同，喻体相同
• 5.4 喻体、喻义均不同
• 结束语
• 参考文献
• 致谢