英语姓名汉译探究

论文摘要

当今世界日益呈现出合流文化的态势,语言融合无时无刻不伴随着文化融合。中国本土语言文化也呈现出多元化的现象,这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新问题。在合流文化的大势所趋之下,英汉姓名文化之间原本存在的差异,英语姓名汉译目的的不同,译者以及读者自身的发展变化都使得英语姓名汉译日趋复杂。有鉴于此,本文讨论多种英语姓名汉译方法并存的现象,探析现存英语姓名汉译方法的合理性及其局限性,对今后研究英语姓名汉译方法,以及解决英语姓名汉译过程中出现的新问题,具有很好的现实意义。本文从英汉姓名文化比较,现有英语姓名汉译方法及其翻译目的等方面展开论述,以目的论为视角深入探析英语姓名汉译方法的发展问题,提出并论证如下论点：“零翻译”对于英语姓名汉译方法的发展具有必要补充作用；多种译法并存在英语姓名汉译方法发展中具有历史必然性。第一章综述英语姓名汉译研究的相关文献。第二章从语言层面和文化层面对英汉姓名文化进行比较研究,发现英汉姓名文化之间“异”大于“同”,英语姓名汉译方法也因之渐趋复杂,难以一概而论。第三章展开对英语姓名汉译方法的探究,探讨多种常见方法的合理性和局限性,指出“零翻译”已经成为一种新兴的英语姓名汉译方法,并对其表现形式、合理性和局限性进行分析。第四章以功能翻译理论的核心理论——目的论为视角,探讨英语姓名汉译目的对翻译方法选择的重要意义,论证英语姓名汉译方法发展过程中“零翻译”的必要补充性以及多种译法并存的必然性。第五章得出结论。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第1章 英语姓名汉译研究的文献综述
• 第2章 英汉姓名文化比较
• 2.1 英汉姓名文化的共性
• 2.1.1 语言层面
• 2.1.2 文化层面
• 2.2 英汉姓名文化的个性
• 2.2.1 语言层面
• 2.2.2 文化层面
• 2.3 小结
• 第3章 英语姓名汉译方法探究
• 3.1 英语姓名汉译的常见方法
• 3.1.1 音译
• 3.1.2 音译附加原文
• 3.1.3 音译加注
• 3.1.4 音意兼译
• 3.1.5 意译
• 3.2 零翻译——新兴的英语姓名汉译方法
• 3.2.1 表现形式
• 3.2.2 合理性
• 3.2.3 局限性
• 3.3 小结
• 第4章 目的论与英语姓名汉译方法的发展
• 4.1 功能翻译理论的核心理论——目的论
• 4.1.1 Vermeer的目的论思想
• 4.1.2 Reiss的目的论理念
• 4.2 目的论与英语姓名汉译方法的发展
• 4.2.1 英语姓名汉译的目的
• 4.2.2 目的论与零翻译
• 4.2.2.1 译者目的与零翻译
• 4.2.2.2 交际目的与零翻译
• 4.2.2.3 策略性目的与零翻译
• 4.2.2.4 零翻译对英语姓名汉译方法发展的必要补充性
• 4.2.3 目的论与多种英语姓名汉译方法并存
• 4.2.3.1 译者目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存
• 4.2.3.2 交际目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存
• 4.2.3.3 策略性目的的多层次性与多种英语姓名汉译方法并存
• 4.2.3.4 多种译法并存在英语姓名汉译方法发展中的必然性
• 4.3 小结
• 第5章 结论
• 参考文献
• 致谢