本文主要研究内容
作者欧梦越（2019）在《“庶建乃真民主”——严复译《法意》“庶建”的创制使用及传播》一文中研究指出："民主"是英文Democracy的近现代通行汉译,严复早期著述也一直沿袭。直至《法意》,他创制并诠释"庶建"以表达"民主",认为"庶建乃真民主"。他巧妙地将"庶"的双重意涵("平民"和"众多")结合,并与"建国"的"建"字组合,"庶建"即庶民的自建,用古汉语将英语的民主内核(即主权在民)展现出来,既典雅简洁,又杜绝了由于古代意义上的"民主"与现代汉语意义上的"民主"内涵截然相反(即"民之主"还是"民自做主")而带来的歧义。不过,严复使用最多的仍是"民主",且频率远远高于"庶建",学界多批评严复一味排斥通行译词(尤其是日语借词),这种说法并不准确。近现代,仅有马叙伦、颜惠庆沿用或接受严译"庶建",说明它的传播与接受有限。
Abstract
"min zhu "shi ying wen Democracyde jin xian dai tong hang han yi ,yan fu zao ji zhe shu ye yi zhi yan xi 。zhi zhi 《fa yi 》,ta chuang zhi bing quan shi "shu jian "yi biao da "min zhu ",ren wei "shu jian nai zhen min zhu "。ta qiao miao de jiang "shu "de shuang chong yi han ("ping min "he "zhong duo ")jie ge ,bing yu "jian guo "de "jian "zi zu ge ,"shu jian "ji shu min de zi jian ,yong gu han yu jiang ying yu de min zhu nei he (ji zhu quan zai min )zhan xian chu lai ,ji dian ya jian jie ,you du jue le you yu gu dai yi yi shang de "min zhu "yu xian dai han yu yi yi shang de "min zhu "nei han jie ran xiang fan (ji "min zhi zhu "hai shi "min zi zuo zhu ")er dai lai de qi yi 。bu guo ,yan fu shi yong zui duo de reng shi "min zhu ",ju pin lv yuan yuan gao yu "shu jian ",xue jie duo pi ping yan fu yi wei pai chi tong hang yi ci (you ji shi ri yu jie ci ),zhe chong shui fa bing bu zhun que 。jin xian dai ,jin you ma xu lun 、yan hui qing yan yong huo jie shou yan yi "shu jian ",shui ming ta de chuan bo yu jie shou you xian 。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自福建师范大学学报(哲学社会科学版)的欧梦越，发表于刊物福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年02期论文，是一篇关于庶建论文,民主论文,严复译法意论文,创制论文,传播论文,福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年02期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年02期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。
标签：庶建论文; 民主论文; 严复译法意论文; 创制论文; 传播论文; 福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年02期论文;