基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究

论文摘要

本文旨在从关联理论视角研究隐喻阐释和隐喻翻译。根据关联理论,隐喻是随意交谈的一种,它的理解不需要任何特殊机制,它是言语交际中一般认知推理能力自然发展的结果,从而揭示了隐喻理解的本质。这一过程与认知语境、认知努力有着很紧密的关系。关联理论对隐喻的阐释不仅拓展了以往的隐喻研究,同时也表明:隐喻不仅是一种语言现象,更重要的还是一种思维方式。关联理论作为一种认知理论,同时也是一种交际理论;依据关联理论,翻译可以看作一种交际活动。学者格特率先将关联理论应用于翻译研究当中,指出翻译是一种言语交际行为,是与大脑机制密切联系的推理过程,它最重要的是根据动态的语境进行动态的推理,而推理所依据的就是关联性。而作为交际的翻译,在源语的理解和翻译过程中人们对语码的选择所依据的也是关联性。本文共有四章。第一章是简介,简要介绍了隐喻、关联理论、诗歌及框架,呈现了贯穿整篇论文的主题线索。第二章为文献综述,分为两节。第一节从修辞、互动、认知及语用的角度对隐喻的概念作了界定,对国内外隐喻研究的历史和现状作了简要的回顾;第二节首先介绍了关联的定义及其交际和认知两个原则,在关联理论的视角下探讨隐喻的阐释,在介绍关联理论对隐喻阐释的理据性的基础上,分别通过它的认知和交际原则来对隐喻进行具体的阐释。第三章在关联理论的框架下探讨隐喻的翻译,以中国古典诗歌中的隐喻作为语料进行案例分析,提出了两种具体的翻译策略即隐喻译成隐喻和隐喻译成明喻。最后一章对本文进行了总结,提出了一些相关研究所取得的成就,并就进一步深入探讨提出了一些意见和建议。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Metaphor Studies in the West and in China
• 2.1.1 Metaphor Studies in the West
• 2.1.1.1 Rhetoric Study of Metaphor
• 2.1.1.2 Interactive Study of Metaphor
• 2.1.1.3 Cognitive Study of Metaphor
• 2.1.1.4 Pragmatic Study of Metaphor
• 2.1.2 Metaphor Studies in China
• 2.1.3 Summary
• 2.2 Metaphor Interpretation Based on Relevance Theory
• 2.2.1 A Survey of Relevance Theory
• 2.2.1.1 Definition of Relevance
• 2.2.1.2 Two Principles of Relevance
• 2.2.2 Metaphor Interpretation Based on Relevance Theory
• 2.2.2.1 Motivations for Relevance Theory’s Powerful Interpretation of Metaphor
• 2.2.2.2 Cognitive Principle of Relevance and Metaphor Interpretation
• 2.2.2.3 Communicative Principle of Relevance and Metaphor Interpretation
• 2.2.3 Summary
• Chapter Three Case Study on Metaphor Translation Based on Relevance Theory
• 3.1 Study on Translation Based on Relevance Theory
• 3.2 Two Strategies for Metaphor Translation-Case Study on Chinese Classical Poetry
• 3.2.1 Translating Metaphor to Metaphor
• 3.2.2 Translating Metaphor to Simile
• Chapter Four Conclusion
• Bibliography
• 发表论文和科研情况说明
• Acknowledgement