功能目的论在宾馆介绍文本英译中的应用

论文摘要

随着我国对外开放的不断深入和服务业的迅速发展，越来越多的海外人士把中国选定为旅游、商务等活动的目的地。为了适应这一趋势，国内各大宾馆（酒店、饭店等，本论文中统称为宾馆）纷纷推出涉外服务。因此，宾馆介绍文本的翻译便逐渐被提上议程。宾馆介绍往往是顾客对宾馆的第一印象，它浓缩了该宾馆的成立时间、地理位置、住宿餐饮、服务特色等主要信息。准确地道的宾馆介绍译文，有助于吸引海外顾客的注意力，提升宾馆的知名度，也有助于促进该地区旅游业、商业等行业的发展。宾馆介绍文本中包含着丰富的文化内涵，这些中国独特的文化信息往往成为翻译中的难点。同时，由于中西方在思维认知、价值观等方面的不同，中英介绍文本在其总体结构、详略程度、叙述视角等方面也存在着较大的差异。因此，如何使宾馆介绍译文符合西方读者的阅读习惯和文化期待，实现译文的预期功能，便显得十分重要。本论文试图以德国功能目的论为理论依据，对国内宾馆介绍文本的英译做一番探讨。功能目的论是二十世纪七十年代兴起于德国的一个重要的翻译理论，它认为翻译是跨文化交际的一个重要组成部分，主张翻译是一种目的性行为，应根据文本的不同功能制定不同的翻译策略。在翻译过程中，强调在分析原文的基础上，以实现译文的预期功能为归宿点，最大限度地实现译文的交际功能。通过收集国内各大宾馆的宣传手册，以及宾馆网站上的中英介绍文本，本论文作者对这些文本进行分类、整理和分析，并选取出具有代表性的翻译文本，总结出宾馆介绍文本的主要翻译错误并探讨其错误的原因。本论文将重点放在文化因素所导致的翻译困难和翻译错误上。最后根据功能目的论，作者试图运用不同的翻译策略和方法，提出参考译文。通过对宾馆介绍文本翻译的分析，本论文指出，译者在翻译宾馆介绍文本时，不应受到汉语原文的形式和内容的束缚，而应该根据该文本的具体功能，采用不同的翻译策略，以满足英语译文读者的期待，实现原文文本在译文语言和文化中的预期功能。

论文目录

• Acknowledgements
• 中文摘要
• Abstract
• 中文提要
• Synopsis
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 Motivation and Objective of the Study
• 1.2 Hotel and Hotel Introduction Text
• 1.3 Previous Research on the Study
• 1.4 Data and Research Methodology of the Study
• 1.5 Significance of the Study
• 1.6 Framework of the Study
• Chapter Two Literature Review of Skopos Theory in Translation
• 2.1 Historical Development of Skopos Theory
• 2.2 Some Basic Concepts of Skopos Theory
• 2.2.1 Skopos
• 2.2.2 Translation Brief
• 2.2.3 Culture
• 2.2.4 Text Types and Their Functions
• 2.2.5 Loyalty
• 2.3 The Three Rules of Skopos Theory
• 2.4 Translation-Oriented Text Analysis
• 2.4.1 Translation Process and the Looping Model
• 2.4.2 Extratextual and Intratextual Factors in Text Analysis
• Chapter Three Analysis of Skopos Theory in Hotel Introduction Texts
• 3.1 Analysis of Translation Brief in Hotel Introduction Texts
• 3.2 Analysis of Chinese Hotel Introduction Texts
• 3.2.1 Analysis of the Extratextual Factors
• 3.2.2 Analysis of the Intratextual Factors
• 3.3 Summary
• Chapter Four Cultural Elements in Translating Hotel Introduction Texts
• 4.1 Culture and its Categorization
• 4.2 Ecological Stratum in Hotel Introduction Texts
• 4.3 Material Stratum in Hotel Introduction Texts
• 4.4 Institutional Stratum in Hotel Introduction Texts
• 4.5 Mental Stratum in Hotel Introduction Texts
• 4.5.1 Different Cognition Styles
• 4.5.2 Different Time Orientations
• 4.5.3 Different Narrative Perspectives
• 4.6 Summary
• Chapter Five Translation Errors and Strategies in Hotel Introduction Texts
• 5.1 Major Errors in Translating Hotel Introduction Texts
• 5.1.1 Pragmatic Translation Errors
• 5.1.2 Cultural Translation Errors
• 5.1.3 Linguistic Translation Errors
• 5.2 Translation Strategies for Translating Hotel Introduction Texts
• 5.2.1 Addition
• 5.2.2 Omission or Generalization
• 5.2.3 Adaptation
• 5.3 Suggestions for Improving the Translation of Hotel Introduction Texts
• Conclusion
• Bibliography
• 个人简历