首页> 正文

大众文化语境下的翻译 ——《哈利·波特与魔法石》汉译研究

2020-12-01阅读(110)

大众文化语境下的翻译 ——《哈利·波特与魔法石》汉译研究

论文摘要

随着改革开放的不断深化,大众文化在中国开始兴起并得到了迅速发展。同时,大众文化研究也被从国外引进过来。大众文化研究肇始于西方二十世纪六十年代,当时正值文化研究发展的初期。在西方国家,大众文化研究经历了四个阶段——法兰克福学派的批判学说、民粹主义和结构主义、新帝国主义、以及约翰·菲斯克提出的文化经济。在中国,大众文化研究始于二十世纪八十年代后期。在过去二十年的时间里,中国学者对待大众文化的态度经历了由批判到认同的转变。他们开始注意大众文化产品在社会中所发挥的积极作用与功能。伴随着大众文化在中国的繁荣,许多外国大众文化的优秀作品被译介给中国读者。在他们愉悦中国读者的同时,也丰富了中国大众文化的市场。因为读者对这些译作的欢迎与其在商业上的成功,这些译作受到了中国学者的关注。尽管已有学者对这些译作进行了较为深入的研究和探讨,但研究大多仅限于对译作语言层面的关注,很少关注语言以外的其他因素。作为大众文化产品,这些译作更应从大众文化理论出发或者从大众文化视角进行研究。《哈利·波特》系列小说汉译本是最具代表性和影响力的大众文化译作之一。虽然部分学者已对其进行研究,但研究者们很少将译作放到大众文化的语境中进行研究。本论文基于大众文化理论对《哈利·波特》系列小说中的第一部《哈利·波特与魔法石》汉译本进行综合分析,旨在揭示汉译本与大众文化语境之间的密切关系,以及译本作为大众文化产品在中国的影响。本论文采用由苗菊教授提出的翻译过程综合模式,从两个层面对《哈利·波特与魔法石》汉译本这一大众文化产品做综合分析——微观层面和宏观层面。微观层面的分析主要关注译本的语言层面;宏观分析则关注译本翻译过程中的语言外部因素。首先,本论文通过对译本进行细读,探讨译本在语言层面所具有的大众文化特征,包括语域特征、语言风格特征、翻译策略与技巧等特征。其次,本论文对原作和译作的语言外部因素进行对比分析。再次,本论文通过网络、报纸、杂志等渠道收集相关资料,对《哈利·波特》的读者接受情况进行分析。最后,本论文对译本与大众文化语境的密切关系以及其作为一种大众文化产品在中国产生的影响进行定性分析。本文得出以下结论:首先,作为一种大众文化产品,《哈利·波特与魔法石》汉译本具有商品性、娱乐性、流行性、普及性、依赖于大众媒体等大众文化产品特征。其次,作为一种大众文化产品,《哈利·波特与魔法石》汉译本具有认知功能、宣传功能、娱乐功能、商业功能等大众文化产品功能,这些功能决定了译本的语言特征。再次,作为一种大众文化产品,《哈利·波特与魔法石》汉译本在中国具有多方面的影响。希望本论文研究有助于推动国内《哈利·波特》系列小说汉译本与大众文化关系研究工作以及作为大众文化产品的《哈利·波特》系列译本影响研究工作的不断深化,有助于大众文化语境下翻译研究工作的开展。

论文目录

  • Abstract in English
  • Abstract in Chinese
  • List of Figures and Tables
  • Chapter 1 Introduction
  • 1.1 Aim of the research
  • 1.2 Significance of the research
  • 1.3 Methodology of the research
  • 1.4 Structure of the thesis
  • Chapter 2 Literature Review
  • 2.1 Popular culture studies
  • 2.1.1 Critique theory
  • 2.1.2 Culturism and structuralism
  • 2.1.3 Neo-imperialism
  • 2.1.4 Cultural economy
  • 2.1.5 The switch from critique to approval in China
  • 2.2 Studies on the Chinese translation of foreign popular culture products
  • 2.3 Studies on the Chinese translation of the Harry Potter series
  • Chapter 3 Theoretical Framework
  • 3.1 Definitions of popular culture
  • 3.2 Features of popular culture products
  • 3.3 Functions of popular culture products
  • 3.4 The comprehensive model
  • Chapter 4 A Microscopic Analysis of the Chinese Version of Harry Potter and Philosopher’s Stone
  • 4.1 Adoption of children’s register
  • 4.2 Use of colloquialism
  • 4.3 Combination of two translation strategies
  • 4.3.1 Foreignization
  • 4.3.2 Domestication
  • Chapter 5 A Macroscopic Analysis of the Translation Process of Harry Potter and Philosopher’s Stone
  • 5.1 The original as a popular culture product
  • 5.1.1 The author
  • 5.1.2 The readers
  • 5.1.3 The reception
  • 5.2 The Chinese version as a popular culture product
  • 5.2.1 The initiator
  • 5.2.2 The translators
  • 5.2.3 The readers
  • 5.2.4 The reception
  • 5.3 Comparison of the original and the Chinese translation
  • 5.3.1 Intentions
  • 5.3.2 Media
  • 5.3.3 Environments
  • 5.4 Interconnection between the Chinese version and the popular culture
  • 5.4.1 Popular culture features of the Chinese version
  • 5.4.2 Popular culture functions of the Chinese version
  • 5.5 Influences of the Chinese version as a popular culture product in China
  • 5.5.1 Influences on the children’s literature
  • 5.5.2 Influences on the book market
  • 5.5.3 Influences on the Chinese culture
  • Chapter 6 Conclusion
  • 6.1 Findings
  • 6.2 Limitations
  • 6.3 Suggestions for further researches
  • Bibliography
  • Acknowledgements
  • Academic Achievements

    • 相关论文文献

    • [1].如何补齐优质大众文化产品的“短板”[J]. 中关村 2017(05)
    • [2].如何补齐优质大众文化产品的“短板”[J]. 留学生 2017(09)
    • [3].解构型大众文化产品的伦理导向[J]. 山东社会科学 2017(10)
    • [4].影视剧的政治性和国家意识[J]. 长江文艺评论 2017(02)
    • [5].文化供给要让大众文化唱主角[J]. 人民论坛 2016(30)
    • [6].论大众文化产品中的文学经典——以爱伦·坡为例[J]. 世界文学评论 2010(01)
    • [7].消费时代的诗歌与大众文化产品[J]. 安徽文学(下半月) 2008(05)
    • [8].微电影也可负载大主题[J]. 中国广播 2016(01)
    • [9].当代大众文化产品的生产特点及发展趋势[J]. 文化产业研究 2015(03)
    • [10].消费社会下中美青春剧的对比[J]. 大众文艺 2015(24)
    • [11].论大众文化与大学生成长[J]. 大家 2011(18)
    • [12].我国方言类大众文化产品的三重困境——“方言禁令”一年之后的反思[J]. 青年记者 2011(12)
    • [13].大众文化品质的提高与发展[J]. 科技创新导报 2011(30)
    • [14].大众文化产品的古典诗词传播能力及传播性状考查——以对年轻受众的问卷调查为基础[J]. 江西师范大学学报(哲学社会科学版) 2012(05)
    • [15].酷出新未来——10部富于开创性的欧美剧[J]. 大众电影 2012(21)
    • [16].美国都市女性剧中的符号[J]. 视听界 2013(04)
    • [17].大众文化语境与韩剧传播的叙事学分析[J]. 文艺研究 2010(03)
    • [18].媒体引导下偶像崇拜的异化探析[J]. 现代商贸工业 2010(13)
    • [19].消费社会的形象霸权——视觉文化时代中的偶像养成类节目[J]. 戏剧之家 2019(29)
    • [20].差异化·时代性·平衡术——《开心鬼》系列的喜剧叙事与文化意义[J]. 当代电影 2017(04)
    • [21].《知青》接受“热”现象论析[J]. 黑河学院学报 2015(04)
    • [22].由电视剧《潜伏》评信仰、境界与大众文化[J]. 文教资料 2010(23)
    • [23].美剧《绝望的主妇》文化主题剖析[J]. 电影文学 2011(11)
    • [24].美国大众文化扩张对我军构建核心价值观的影响[J]. 产业与科技论坛 2010(08)
    • [25].好莱坞与美国现代生活方式的传播——以20世纪20年代的欧洲为例[J]. 安徽史学 2008(03)
    • [26].当代中国大众文化发展的特点与价值导向[J]. 思想理论教育 2012(05)
    • [27].消费时代的视觉读解——电影鉴赏辞典初探[J]. 安徽科技学院学报 2008(03)
    • [28].社会变迁视角下家装类节目的功能、情感与设计[J]. 中国广播电视学刊 2018(05)
    • [29].媒体不负责任导致大学迷信盛行[J]. 国企 2012(08)
    • [30].女性主义视角下的电视相亲节目——以江苏卫视《非诚勿扰》为例[J]. 东南传播 2011(04)

    标签：;  ;  ;  

    大众文化语境下的翻译 ——《哈利·波特与魔法石》汉译研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5