维吾尔语伊犁土语中的借词研究

论文摘要

维吾尔语具有丰富的词汇,而它的词汇中有大量的一部分都是借词。伊犁土语作为维吾尔语中心方言的一支,是最接近于维吾尔语标准语的一种方言。由于伊犁地区的特殊地理条件,以及多民族杂居的居住环境,使伊犁土语中含有大量的俄语、哈语、蒙语等借词。这些借词,特别是大部分俄语借词现在已经成为了维吾尔语标准语词汇,但在伊犁土语中使用频率更高。本文主要参考海木都拉·阿布都热合曼、艾斯卡尔·阿布都哈德尔、阿布都扎伊尔·塔伊尔合编的《维吾尔语外来词详解词典》,对其中的俄语借词进行了统计和归类,并对个别词汇进行了语义分析。第一章主要对维吾尔语中的借词、方言等理论进行了阐述,并且对伊犁地区维吾尔人的迁移史和历史贡献等作了大致的介绍。第二章主要以表格形式对伊犁土语中的俄语借词进行了描述,并对其中的一些词汇进行了语义分析,同时对借词反映的社会文化现象进行了阐述。第三章比较概括地介绍和描述了伊犁土语中的哈语、蒙语、阿拉伯—波斯语、汉语借词。从伊犁土语中的借词我们可以看出,俄语借词在伊犁地区的维吾尔族中用的比较普遍,俄语借词遍及生活的方方面面。哈语和蒙语借词中地名词和体现游牧文化的词汇偏多。另外,伊犁土语中的借词也说明了借词是文化交流的产物,借词还能够丰富本民族语言,所以,我们应该支持其健康发展。

论文目录

• 汉文摘要
• abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 伊犁维吾尔族
• 1.1.1 伊犁维吾尔人的迁移史
• 1.1.2 伊犁维吾尔族的历史贡献
• 1.2 维吾尔语方言及伊犁土语概述
• 1.2.1 维吾尔语方言概述
• 1.2.2 伊犁土语概述
• 1.2.3 借词概述
• 1.3 研究综述
• 1.3.1 维吾尔语方言研究综述
• 1.3.2 维吾尔语中的借词研究综述
• 1.4 本文的研究方法和内容
• 1.4.1 研究内容
• 1.4.2 研究方法和过程
• 1.4.3 研究结果与分析
• 第二章 维吾尔语伊犁土语中的俄语借词
• 2.1 引言
• 2.1.1 时代背景
• 2.1.2 维吾尔语伊犁土语简况
• 2.1.3 维吾尔语中的俄语借词概况
• 2.2 伊犁土语中的俄语借词
• 2.2.1 自然科学类
• 2.2.2 生活类
• 2.3 伊犁土语中常用的俄语借词
• 2.4 伊犁土语中的俄语借词反映的社会文化现象
• 2.4.1 科教、工业文化
• 2.4.2 服饰文化
• 2.4.3 饮食文化
• 第三章 伊犁土语中的哈语、蒙语、阿拉伯—波斯语、汉语借词
• 3.1 哈语借词
• 3.2 蒙语借词
• 3.3 阿拉伯—波斯语借词
• 3.3.1 阿拉伯语借词
• 3.3.2 波斯语借词
• 3.4 汉语借词
• 结语
• 参考文献
• 附录
• 80 年代至今国内学者对维吾尔语方言及借词研究的论著目录汇编
• 维语字母与国际宽式音标对照表
• 致谢