论文摘要
斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》极力宣扬基督教博爱思想与奴隶制度的不相容,揭露奴隶制的罪恶,小说自始至终都贯穿着基督教文化。本文对斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》的两个中译本进行对比分析,研究基督教文化译介的影响因素。《汤姆叔叔的小屋》在我国有多种译本,对译本的研究可以分为两大类,一类是对林纾的译本《黑奴吁天录》的研究；另一类是对不同译本的对比研究。以往对不同译本的对比研究侧重于分析不同译本的翻译策略,目的在于指导翻译实践,而对不同译本中的基督教文化译介的差异及其影响因素的系统研究却略显不足。在这些译本中,具有代表性的是晚清时期林纾的译本《黑奴吁天录》和二十世纪八十年代黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》。本文应用译介学理论、接受理论以及宗教学理论,对基督教文化在这两个译本中的译介进行对比,分析译介的差异,探讨产生差异的原因,指出译者、读者的期待视野、社会文化背景对基督教文化译介具有重要影响。最后本文提出对基督教文化译介的三点启示：社会文化背景规定了译者基督教文化译介的走向；译本读者的能动作用左右译者基督教文化的译介；译者双重身份影响和制约基督教文化译介。基督教文化在文学作品中的译介应着眼于基督教文化在特定历史时期的社会文化背景、译者自身因素和读者的期待视野及接受情况,最终达到文化交流的目的。
论文目录
相关论文文献
- [1].基督教对当代非洲社会的影响[J]. 世界宗教文化 2019(06)
- [2].服从他人的必要性:福柯论基督教早期的引导概念[J]. 中国图书评论 2020(02)
- [3].坚持基督教中国化的现实必要性[J]. 天风 2020(01)
- [4].恩格斯《论原始基督教的历史》对宗教研究的方法论启示[J]. 科学与无神论 2020(02)
- [5].当前大学生基督教组织的发展与应对——以华东Z省H市“P教会”为例[J]. 科学与无神论 2020(02)
- [6].以“化”为径——动态视野下的基督教中国化[J]. 天风 2020(05)
- [7].坚持中国化方向 主动承担社会责任 来自基督教界的抗疫感受[J]. 中国宗教 2020(05)
- [8].坚持基督教中国化方向,按三自原则办好福建教会[J]. 天风 2020(09)
- [9].移风易俗,基督教可以发挥什么作用?[J]. 天风 2018(12)
- [10].基督教“中国化”问题的政治意义[J]. 中国宗教 2018(12)
- [11].坚持基督教中国化的现实必要性[J]. 中国宗教 2019(10)
- [12].基督教与中国文化(续六)[J]. 天风 2017(12)
- [13].恩格斯晚年基督教研究探析[J]. 马克思主义研究 2017(12)
- [14].基督教与中国文化(续八)[J]. 天风 2018(02)
- [15].欧洲满文基督教文献考[J]. 黑龙江民族丛刊 2018(01)
- [16].基督教与中国文化(续十四)[J]. 天风 2018(08)
- [17].芜湖基督教会婚礼仪式音乐[J]. 北方音乐 2015(02)
- [18].闽南基督教会自立运动兴起原因研究[J]. 科学与无神论 2015(05)
- [19].基督教与中国文化(续十六)[J]. 天风 2018(10)
- [20].基督教中日传教比较研究[J]. 中国天主教 2018(05)
- [21].基督教中国化的理论建构[J]. 中国宗教 2016(12)
- [22].埃及基督教[J]. 天风 2017(01)
- [23].不想在这个教会呆了,怎么办?[J]. 天风 2017(01)
- [24].基督教中国化与中华民族命运共同体建设[J]. 中国宗教 2017(01)
- [25].苏丹基督教[J]. 天风 2017(02)
- [26].施比受更为有福——浙江省基督教两会社会服务事工纪实[J]. 天风 2017(05)
- [27].论《创世记》第2章7节的基督教人观[J]. 宗教学研究 2017(02)
- [28].各地基督教会举办2017世界妇女公祷日活动[J]. 天风 2017(04)
- [29].韩国基督教海外传教风波频发的背后[J]. 世界知识 2017(13)
- [30].“一带一路”倡议实施中的宗教风险探析——非洲基督教的视角[J]. 世界宗教文化 2017(03)