论文摘要
本学位论文中的翻译原文选自北京大学戴锦华教授所著《雾中风景—1978-1998中国电影文化》。它收集了作者1987年以来所作的关于电影文化研究的论文共十七篇。论文从文化研究的视角出发,对新时期的中国电影进行了详尽的分析,揭示了电影与社会文化所形成的互动关系。原作语言句式复杂,逻辑缜密,涉及文化研究与电影研究的许多术语,在翻译中带来了很多困难。在实践报告中,笔者将从理论依据、文本分析到翻译策略的选择和翻译实践作出历时性的研究,力求为同类文本提供借鉴。文章分为三部分：首先综述目的论的发展,及其对作者翻译实践的启示。其次,通过对原文的文本分析,在内容、语篇特点和句式特点三个层面决定翻译策略。最后,在译例的列举中,笔者将详细阐释翻译实践中涉及的策略选择和相关翻译技巧,最终追求译文内部连贯和原文内容准确传递的和谐统一,达到翻译的交际目的。
论文目录
相关论文文献
- [1].功能翻译理论视角在钱定平《朗读者》译本中的运用分析[J]. 品位经典 2019(11)
- [2].功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J]. 教育教学论坛 2018(30)
- [3].功能翻译理论的创新运用与探讨[J]. 传播力研究 2018(20)
- [4].基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J]. 林区教学 2017(08)
- [5].《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J]. 语文建设 2017(27)
- [6].论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J]. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2015(06)
- [7].从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J]. 中外企业家 2014(36)
- [8].论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J]. 医学与法学 2013(05)
- [9].探究功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示[J]. 山西青年 2020(18)
- [10].基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J]. 山西青年 2018(24)
- [11].功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J]. 中国文艺家 2019(02)
- [12].基于功能翻译理论角度的英语翻译[J]. 校园英语 2019(08)
- [13].功能翻译理论指导下的英语翻译技巧探究[J]. 校园英语 2019(30)
- [14].功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J]. 高考 2018(17)
- [15].基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J]. 校园英语 2018(32)
- [16].浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J]. 长江丛刊 2016(33)
- [17].浅析功能翻译理论及其对翻译实践的启示[J]. 知识文库 2016(23)
- [18].功能翻译理论在法律翻译中的应用[J]. 山西青年 2017(03)
- [19].陕西省旅游景区翻译问题探讨[J]. 明日风尚 2017(01)
- [20].基于功能翻译理论的英语翻译技巧[J]. 校园英语 2017(06)
- [21].应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用[J]. 智富时代 2017(02)
- [22].功能翻译理论视角下英语翻译技巧分析[J]. 校园英语 2017(12)
- [23].浅析德国功能主义翻译理论[J]. 北方文学 2017(21)
- [24].功能翻译理论视野下英语专业学生翻译能力的培养[J]. 明日风尚 2017(05)
- [25].功能翻译理论视角下旅游景点翻译研究[J]. 校园英语 2017(28)
- [26].从功能翻译理论看《斜阳》的译本[J]. 剑南文学(下半月) 2015(12)
- [27].德国功能翻译理论视角下的德国品牌名汉译[J]. 长江丛刊 2016(12)
- [28].功能翻译理论视角下的英语翻译技巧[J]. 环球市场信息导报 2015(11)
- [29].功能翻译理论视角下的英语翻译技巧探究[J]. 鸭绿江(下半月版) 2015(06)
- [30].以功能翻译理论视角看商贸翻译[J]. 现代企业教育 2013(20)