对日语中委婉表现的语用研究 ——论“命令”“请求”“拒绝”的表达

论文摘要

语言作为文化的载体,传递着人们的思想和感情。日语被称为暖昧的语言,就是因为在日语中存在大量的委婉表达。而且我们还知道日本是序列社会,人们根据序列中位置的不同来调整自己的说话和行动,委婉表达也受其影响。委婉表达是日语的一个显著特征,在日常生活中被称为语言的润滑剂。通过使用委婉表达,在表达各种语义时能够不损伤对方面子,使交流变得更加和谐、流畅。日语的委婉表达形式多样,语义丰富。引起了中国日语学习者和研究者的广泛关注。近年来,中国语言界开始从语言学的角度对委婉表达进行分析研究。在中国国内,对委婉表达的研究多是从表现形式,构成手段上的研究,且取得了一定的成果。然而通过分析先行研究,我们发现,对委婉表达的研究多是从构成手段和表现形式角度的总体性研究比较多。从语用学角度对表示指定语义的委婉表达形式的相关研究较少。而要正确认识委婉表达,不仅要从形式上更应该从语用学角度来理解。这样才能达到准确理解,避免误会的目的。故有必要从语用学角度对委婉表达的表现形式进行研究。本文将分四个部分进行论述：第一章阐述先行研究及其问题点,本文的研究意义,研究立场等。第二章阐述委婉表达的由来和定义,委婉表达的语用学特征,委婉表达与语境的关系。第三章阐述本文的理论基础——合作原则及间接言语行为理论,以及它们与委婉表达的关系,从语用学角度对日语中表示“命令”“请求”“拒绝”的委婉表达形式进行考察。并结合纵向社会这一特征及日本社会文化分析日本人在使用委婉表达时的心理状态。从语用学角度区别了“命令”和“请求”语义的不同。第四章是对全文的总结,并阐述今后的研究课题。总之,委婉表达作为一种动态的表现手段具有其灵活性,在实际的语言应用中,根据语境的不同,发话的方式也各不相同。而作为语用学的重要研究理论,合作原则与间接言语行为理论是研究语言使用和语言理解的学问。本文就是站在这两者的立场上试图对委婉表达形式进行深层次的分析,以期得到一些有价值的结论。

论文目录

• 摘要
• 概要
• 第1章 序論
• 1.1 問題の提出
• 1.2 先行研究
• 1.2.1 日本側の研究成果
• 1.2.2 中国側の研究成果
• 1.3 先行研究の問題点と本稿立場
• 第2章 婉曲表現への認識
• 2.1 婉曲表現とは
• 2.2 文脈が婉曲表現の分析にぬる
• 第3章 婉曲表現の樣式への考察
• 3.1 協調の原理上婉曲表現
• 3.2 間接言語行為理論と婉曲表現
• 3.3 実際使用中での分析
• 3.3.1 命令を表す場合
• 3.3.2 依賴を表す場合
• 3.3.3 断りを表す場合
• 第4章 結論
• 4.1 まとめ
• 4.2 今後の課題
• 謝辞
• 注釈
• 例文出典
• 参考文献
• 修士学位在学中発表した論文