论文摘要
谷崎润一郎(1886——1965)是日本的近代文学大师。他的创作跨过了明治、大正、昭和三个时期,持续了半个多世纪,为日本和世界文学都做出了巨大的贡献。对谷崎的研究不仅在日本本土极为繁盛,就是自日本之外,尤其是欧美国家,自从谷崎“真正意义上的处女作”《文身》(1910)发表后的近一个世纪以来,对于谷崎的译介研究也保持着相当的热情。中国虽然自从1918年就开始了对谷崎的关注,对他的译介研究甚至还形成两次明显集中的时期。但是总体而言,中国对于谷崎的译介研究并不充分。本文试图从译介学的角度结合文本分析,依托大量的文献资料,分两个时期对谷崎及其文学在中国的译介情况作一番梳理和探讨。①本文认为,对于谷崎的译介不仅受到了政治时局等社会因素的制约,而且也受到译介者个人的喜好、接受标准与文学思潮的影响。
论文目录
相关论文文献
- [1].谷崎润一郎的人生何以“唯美”——读《雪后庵夜话》[J]. 博览群书 2020(02)
- [2].谷崎润一郎小说创作“中国趣味”的取舍[J]. 河池学院学报 2020(02)
- [3].谷崎润一郎的中国观[J]. 日语学习与研究 2016(06)
- [4].耽美与享乐的空间叙事:对谷崎润一郎小说创作的解读[J]. 语文学刊 2017(01)
- [5].论谷崎润一郎对传统的回归——以《细雪》为中心[J]. 群文天地 2011(06)
- [6].“纪念谷崎润一郎逝世五十周年国际研讨会”在上海召开[J]. 世界文学 2016(01)
- [7].残缺的美丽——试论谷崎润一郎及其《春琴抄》中的美丽世界[J]. 教育教学论坛 2015(23)
- [8].谷崎润一郎的“日本回归”[J]. 名家名作 2020(01)
- [9].探究《细雪》中的矛盾书写[J]. 牡丹 2019(02)
- [10].浅谈谷崎润一郎文学的“洗白”主义与“臆想”主义——以分析谷崎润一郎的中国趣味为中心[J]. 牡丹 2019(06)
- [11].回归“心中故乡”的桥梁——论谷崎润一郎再访中国后对其创作之影响[J]. 现代语文(学术综合版) 2017(01)
- [12].故乡、母亲、幽冥——论《阴翳礼赞》中的“望乡-恋母”神话原型分析[J]. 北方文学 2016(20)
- [13].厕所与选民一样重要[J]. 意林(原创版) 2016(12)
- [14].自我批评[J]. 戏剧与影视评论 2017(02)
- [15].日本学界对谷崎润一郎的研究综述[J]. 青年文学家 2017(15)
- [16].论谷崎润一郎臻美文学中的“虐美”特质和“足痴”——以《钥匙》和《疯癫老人日记》为中心[J]. 短篇小说(原创版) 2016(20)
- [17].浅析谷崎润一郎《阴翳礼赞》中的阴翳美学[J]. 青年文学家 2017(20)
- [18].萤火少年[J]. 文苑(经典美文) 2017(06)
- [19].“纪念谷崎润一郎逝世五十周年国际研讨会”在上海召开[J]. 日语教育与日本学 2015(02)
- [20].从《细雪》看谷崎润一郎的古典回归[J]. 青年文学家 2014(17)
- [21].谷崎润一郎与中国文人的交流[J]. 新课程(上) 2013(03)
- [22].在继承与颠覆中重塑自我——《痴人之爱》与《贤者之爱》之比较[J]. 西南政法大学学报 2017(04)
- [23].论谷崎润一郎文学中男性人物的作用——以《痴人之爱》中的河合让治为中心[J]. 青年文学家 2020(30)
- [24].谷崎润一郎眼界之唯美[J]. 明日风尚 2018(12)
- [25].狮子座之谷崎润一郎[J]. 延河 2018(08)
- [26].解读谷崎润一郎艺术世界的“女权”思想[J]. 长城 2011(12)
- [27].论谷崎润一郎的女性崇拜主义思想[J]. 黑河学刊 2011(01)
- [28].灵魂安息于美的疯癫——关于谷崎润一郎的《疯癫老人日记》[J]. 书城 2011(03)
- [29].译林最新书目[J]. 外国文学动态研究 2017(02)
- [30].论谷崎润一郎早期“中国趣味”作品《麒麟》[J]. 北方文学 2019(05)